Дмитро Поліщук надіслано:
ну то якшо ви від Укубу фанатієте як маленькі дівчатка від ранєток - то забийте на лолітівські турніри, оскільки за вашими ж словами ви від них жодного задоволення не отримуєте, а сенсу в них грати для вас нема...

don_gael надіслано:
Слухайте, а хто вам заважає грати таким чином - берете пакет синхрону, знаходите редактора, який перекладе його та відредагує, граєте. )
Тим паче, пакети багатьох синхронів безкоштовні, чи то досить дешеві, а домовитися з редактором можливо.

Commonwealth надіслано:
Торік, здається, молодіжний чемпіонат грали на перекладеному етапі ВДІ.

vumnik надіслано:

А тут десь чверть запитань "випаде" при перекладі, тобто виходить гра поза заліком. Нащо оргам такий регіон?

Звичайно, можна погодитися на те, що за "неперекладні питання" поставлять нулі, і регіон буде пасти задніх. Але розсилають пакети за два-три дні, тобто якісний переклад зробити важко. І ще не кожний орг погодиться, щоб його вистражданий та збалансований пакет був "прооперований" (переклад + вилучення неперекладних питань). "Підвисають" україномовні апеляції і т.д.

Scessia надіслано:
Підтримую в цьому питанні Commonwealth. Багато російськомовних пакетів мають свою специфіку, колорит. І, часом, досить важко розібратись з питаннями, котрі торкаються правил російської мови, або де питання стоїть "на якій вулиці в Москві"...

Scessia надіслано:
Вважаю, що питання повинні мати український, більше того, подекуди навіть львівський колорит. Впевнена, нашим гравцям було значно приємніше грати питання про "1715" і тому подібні.

Вважаю, що якщо Ліга гордо називається обласною! то вона повинна підтримувати своє реноме, а грати на "дзеркалах" і російських синхронах, котрі і так можна відіграти на тренуваннях - це не той, вибачайте, рівень.

Scessia надіслано:
Крім того, україномовного продукту і без перекладу не повинно було б бракувати. Чи то проблема домовитись з авторами поближче, наприклад, тернополянами чи рівенчанами... Ну, киянами, звісно.
Або перейняти стандартну практику оголошення на центральних ЩДКлишних сайтах прийому запитань на такий-то турнір за таку-то ціну.

vumnik надіслано:
Просто вважається загальноприйтяним і в Німеччині, і в Ізраїлі, і в Закавказзі, і у Білорусі, що Пушкін, Толстой, Достоєвський, Чехов, Булгаков - це не "місцева специфіка", а культурний багаж будь-якої освіченої людини.

vumnik надіслано:
Якщо не помиляюсь, більшість авторів-львів`ян, що пишуть нормальні питання, самі грають в Інтелекті. З Рівного у Базі аж 50 запитань, з них після 2003-го написані аж два. Трохи краще з Тернополем, але Вахрів і Коршовський на 7 етапів не напишуть, до того ж Вахрів - постійний автор юкубівських пакетів. Франківськ та Чернівці питань не пишуть, Вінниці "україністики" ледве вистачає на "Баюнале". Уся київська україністика і без того йде на Інтелект та КЗУ. Карнацевич, Матухно, Єфімов, Башук і Ко пишуть переважно звичайні "загальнолюдські" запитання. На оголошення відзиваються здебільшого російські автори, і більше 20% на тому ж КЗУ (де ми спеціально просили надіслати україністику) "авторських" питань до пакету не потрапляло.

Scessia надіслано:
В жодному випадку не маю жодних претензій до літературних питань та частково історичних. Абсолютно згідна щодо Пушкіна, Достоєвського, Булгакова та інших. Я говорила про питання стосовно "назвіть вулицю в Москві, на котрій жив..." чи лінгвістичні питання, що стосуються російської мови. Це внутрішньоросійські реалії, котрі гравцям внутрішньої, західноукраїнської ліги місцевого рівня знати не обов"язково.

Scessia надіслано: Нічого не маю проти "загальнолюдських" питань та навіть питань російських авторів на нейтральну тему, належно перекладених та опрацьованих. Ті автори, котрих Ви назвали: Вахрів, Коршовський, рівенчани... думаю, що зо 5 питань на кожен етап для колориту вони змогли б написати. Решту - звичайні, хороші, нейтральні питання. Тут справа більше в роботі оргкомітету та редакторів, адже треба не полінуватись, домовитись та зібрати питання від кількох авторів, перекласти, дещо підредагувати, об'єднати у зв'язки... за таких умов на підготовку пакету піде більше чау, але вдасться уникнути деяких ляпів і підвищити рівень турніру. Що менш можливо при відграванні будь-якого готового російського турніру, хай навіть належно (а я в цьому дуже сумніваюсь) перекладеного.

vumnik надіслано:

Якщо не помиляюсь, в пакетах ЛОЛІТ минулого сезону не було ані внутрішньоросійських реалій, ані гри слів російською мовою. Думаю, що так воно залишиться і надалі.

А щодо вулиць в Москві... Є й винятки. Невже хтось не згадає "Вот и стало обручальным нам Саддовое кольцо" чи "Ах Арбат мой, Арбат..."?

Scessia надіслано:
Мова була не про пакети ЛОЛІТ і не про всім відомі пісні. Першопочатково мова була про перспективи відігравання в ЛОЛІТ перекладених російських синхронів. Саме в контексті цього мова йшла про російську специфіку.